Gästeinformation / Guest Information

Herzlich willkommen in unserer sonnigen Ferienwohnung in der Leopardenstraße im schönen Hamburger Stadtteil Eimsbüttel ☀️
Welcome to our sunny apartment in the beautiful Hamburg district of Eimsbüttel.

Bei Fragen gerne schreiben:

am besten per Mail, ansonsten zur Not mobil: +49 177 4017077 (SMS, Signal, WhatsApp)

WLAN

📶 Name: [WLAN-Name]
🔐 Passwort: [WLAN-Passwort]

Allgemeines / General

• 📝 Meldeschein bitte bei Ankunft ausfüllen (liegt auf dem Küchentresen)
• Please fill out the registration form on the kitchen counter

• 🧴 Verbrauchsmaterialien (Lebensmittel, Hygieneartikel) dürfen genutzt werden
• All consumables are for your use

• 🛏️ Handtücher, Decken & Kissen im Schrank – bei Bedarf gerne fragen
• Towels, blankets, pillows available – just let us know

• 🚪 Tür zur Diele (EG) bitte geschlossen halten – schützt vor Kälte
• Please keep the hallway door (ground floor) closed – helps keep the place warm

Küche / Kitchen

• 💧 Leitungswasser ist trinkbar und lecker
• Tap water is safe and tastes good

• 🪵 Holzarbeitsplatte bitte trocken halten
• Keep the wooden countertop dry

• 🍽️ Geschirr kann im Korb über der Spüle trocknen
• Let dishes air-dry above the sink

• 🔥 Feuerlöscher am Küchenfenster. Bei Fettbrand: Deckel auflegen oder mit nassem Tuch löschen
• Fire extinguisher near the window. In case of fire: cover pot/pan or use wet towel

Bad / Bathroom

• 🛁 Badewannen-Abfluss: Ring am Überlauf drehen
• Bathtub drain: Turn ring at overflow

• 🔥 Warmwasser morgens (6–9 Uhr), abends (18–21 Uhr), sonst solarbetrieben
• Hot water: gas-heated in morning & evening, otherwise solar-powered

• 🚰 Wasser-Notfall: Hauptventile über der Badewanne schließen
• Emergency: shut off taps above bathtub

Lüftung / Ventilation

• 🪟 zum öffnen der Fenster immer den Knopf drücken – nicht kippen
• Open windows using the button! – never tilt

• 🔄 Zimmertüren tagsüber offen lassen – bessere Luftzirkulation
• Leave doors open during the day for air circulation

• 🌬️ Lüftungsanlage: saugt verbrauchte Luft ab, führt vorgewärmte Frischluft zu
• Ventilation system removes old air and supplies fresh, preheated air

Umgebung / Area

• 🐾 Hagenbecks Tierpark: 15 Min. Spaziergang
• Hagenbeck Zoo: 15-minute walk

• 🛍️ Osterstraße: viele Cafés, Restaurants, Geschäfte (~20 Min. zu Fuß)
• Osterstrasse: shops, cafés, restaurants (~20-minute walk)

• 🥐 Bäckerei an der Ecke oder „Kleine Konditorei“
• Bakery: around the corner or on Osterstrasse

• 🛒 Supermärkte: fußläufig erreichbar
• Supermarkets within walking distance

• 🔒 Sehr sichere Gegend – auch nachts
• Very safe neighborhood – even at night

Parken / Parking

• 🅿️ Nach Absprache: Stellplatz in Garageneinfahrt
• Arranged in advance: parking in driveway

• 🚗 Alternativ: kostenlos in Hagenbeckstraße
• Alternatively: free parking nearby (Hagenbeckstraße)

• 🕗 Vor dem Haus auf der Straße:
– Kostenlos 20:00–09:00 Uhr
– Tagsüber 3 €/Tag (gedrucktes Ticket)
• In front of the house:
– Free 8 pm–9 am
– €3/day during the day (printed ticket)

Mobilität / Getting Around

• 🚉 U-Bahn: 10 Min. zu Fuß – HVV-App empfohlen inkl. Registrierung
• Subway: 10-minute walk – use HVV app to navigate and buy tickets

• 🎫 Gruppenticket ab 9:00 Uhr: 13,11 € für bis zu 5 Personen
• 9am group ticket: €13.11 for up to 5 people

• 🚲 StadtRAD Hamburg: stadtrad.hamburg.de oder App
• Rent red bikes via app or website

• 🛵 Carsharing, e-Scooter: HVV Switch App
• Use HVV Switch for all mobility options

• 🚐 Moia-Sammeltaxi: über Moia-App
• Shared ride minibus via Moia app

• 🏙️ Innenstadt mit dem Fahrrad in ~30 Min.
• City center: ~30 min by bike

• 🚖 Taxis: 040 / 666666 oder 040 / 211211
• Call a taxi via these numbers

Vor der Abreise / Before Departure

• 🧊 übrige Lebensmittel dürfen im Kühlschrank bleiben
• Leftovers may stay in the fridge

• ✅ Spülmaschine gestartet & geleert
• Dishwasher started & emptied

• 🍽️ Geschirr sauber & aufgeräumt
• Dishes cleaned & put away

• 🛏️ Bettwäsche abgezogen
• Bed linen removed

• 🗑️ Müll entsorgt
• Trash taken out

• 🍾 Leere Flaschen entsorgt oder in der Diele abgestellt
• Bottles: disposed or placed in hallway

• 🧺 Handtücher & Bettwäsche in den Wäschesack
• Laundry in the bag

• 🌡️ Heizung runtergedreht
• Turn down heating

• 🪟 Fenster geschlossen, 💡 Lichter aus
• Windows closed, lights off

Vielen Dank & gute Reise!
Thank you – safe travels!